While I hope that the tools presented on this website find utility by those interested in co-evolution, there are teams of scientists that have created more powerful and complementary tools. Here are a few useful links:
A more extensive, and better organized list is available elsewhere
These are webservers that will allow you to carry out co-evolution, or other tools to aid in this analysis. Selecting a link will open up a new window/tab.